Nunca es mal momento para volver (o visitar por vez primera) a los clásicos. Sucede que, salvo algunos privilegiados, la mayoría nos acercamos a ellos mediante traducciones. Cuando la edición es, como esta, bilingüe, podemos disfrutar la versión traducida y hacer ocasionales calas que nos permitan saborear la original (y también la habilidad del traductor para recrear unas Geórgicas que, sin dejar de ser las de Virgilio, sean también las suyas y puedan ser las nuestras). Pese a los planes de estudio que zarandean a las Humanidades, pese a las reformas a la boloñesa, no faltará quien logre paladear el ritmo dactílico de Virgilio. Pero, además, tanto ellos como los demás podremos gustar, al leer la traducción, de otros recursos, los del español en que Conde reescribe el poema. Sirvan de ejemplo estos versos: "¡Mas, ay, que se va, que irrecuperable el tiempo se va, / en tanto nos tienta y demora el amor al detalle…!".
Las Geórgicas, poema didáctico sobre el campo: cuándo ararlo, cómo criar al ganado. Parece pedestre, y literalmente lo es. Pero es también un poema sobre la condición humana en su esencia más desnuda: la heroica tarea de ordenar el mundo, de convertir lo caótico y salvaje en espacio habitable de civilización. El hombre domeñando a la tierra, colaborando (co-laborando) con ella mediante las únicas armas del esfuerzo y la razón, capaz de someter a los ciegos elementos.
Esta hermosa edición no venal, ilustrada con las xilografías de Aristide Maillol, llega de muy lejos: de Perú. Una tierra que Virgilio ni siquiera pudo soñar. Su poesía en cambio, se lee y se publica allí, confirmando la universalidad de la cultura clásica, que puede vencer al tiempo y al espacio. Si en 2009, en Perú, se editan las Geórgicas de Virgilio, algo no anda tan mal.
Fuente: Carmen Morán -
El Norte de Castilla
