PREPOSICIONES GRIEGAS

Ir página inicio

 

ver PREPOSICIONES LATINAS

¿ Cuál es el origen de las preposiciones griegas ?

          Las preposiciones griegas proceden del indoeuropeo. Originariamente eran partículas o adverbios de modificaban al verbo ( la palabra adverbio significa junto al verbo ). En la Ilíada, por ejemplo, se puede ver el uso adverbial de las preposiciones ( así, en Il,A,439, ἐκ δέ Χρυσηῖς νηὸς βῆ debemos traducir ἐκ como adverbio, es decir, fuera, Criseida de la nave fue, o mejor, Criseida fue fuera de la nave, y mejor, Criseida salió de la nave. Con el tiempo, puesto que estos adverbios griegos eran imprescindibles para completar el significado de los verbos, pronto empezaron a usarse de forma obligada ante sintagmas, dando lugar a las preposiciones, o ante los verbos, como preverbios que modificaban el valor del verbo.

 
indoeuropeo griego y latín
adverbios y partículas    ► preposiciones
preverbios
 

¿ Qué son las preposiciones ?

         Las preposiciones son palabras invariables que acompañan a los nombres griegos en acusativo, en genitivo o en dativo formando, por tanto, sintagmas preposicionales. Como su propio nombre indica, "se colocan delante de" la palabra a la que modifican.

          Semánticamente, complementan el significado del verbo marcando una circunstancia. Por su parte, el caso cede su significado ante la preposición.

          Aunque cada preposición tiene un significado propio, sin embargo, cada uno de los casos aporta un matiz:

  • el acusativo está asociado a la idea de dirección

  • el dativo está asociado a la idea de situación

  • el dativo está asociado a la idea de origen

          Sintácticamente, los sintagmas preposicionales funcionan como complementos del verbo, generalmente, circunstanciales.

¿ Qué casos pueden llevar preposición en griego ?

         Los casos indoeuropeos, por el fenómeno conocido con el nombre de sincretismo, se habían reducido a cinco en griego, de manera que estos tuvieron que asumir los valores sintácticos de los que habían desaparecido. El acusativo, el genitivo y el dativo griegos asumieron los valores que había quedado libres al desaparecer el ablativo, el locativo y el instrumental indoeuropeos. Esto provocó que un mismo caso tuviera varios valores y fuera preciso anteponer una preposición para que resultara al hablante más fácil saber el valor que se quería dar a ese caso. Por eso, los casos que en griego pueden estar regidos por preposición son acusativo, genitivo y dativo.

 

Catálogo de las preposiciones griegas

 

preposiciones
de
un
caso

 preposición de acusativo de genitivo de dativo
ἀνά   hacia atrás, hacia arriba    
εἰς   a, hacia ( lat. in + acu )    
ἀντί     por, en vez de ( lat. ab + abl )  
ἀπό     de, desde  
ἐκ / ἐξ     de, fuera de ( lat. ex + abl )  
πρό     ante, delante de ( lat.pro + abl )  
ἐν       en, sobre ( lat. in + abl )
σύν       con ( lat. cum + abl )

preposiciones
de
dos
casos

 διά   a causa de, a través de ( lat. propter + acu )   a través de, por  
κατά   hacia abajo, sobre, durante, según   hacia abajo, desde arriba, contra  
μετά   entre, en medio de; después   entre, con  
ὑπέρ   encima de, sobre; al otro lado de

  sobre, para

  

preposiciones
de
tres
casos

 ἀμφί    respecto a   respecto, por lo que se refiere a    alrededor de
ἐπί   a, contra   sobre   encima, cerca de
παρά   a lo largo de, durante   del lado de, de parte de   al lado de
περί   cerca de, alrededor de    en torno a, acerca de    alrededor de
πρός   hacia, contra   del lado de   cerca de, junto a
ὑπό   debajo de   de debajo ( lat. sub + abl )
  por ( construcción del compl. agente de la voz pasiva ) ( lat.a, ab + abl o abl. solo )		   debajo de, bajo
 

         No obstante, hay una serie de adverbios que también hacen funciones preposicionales. Pueden regir genitivo o dativo.
 

 

rigen genitivo

rigen dativo
  ἅνευ  sin
  ἐγγύς  cerca de
  πλησίον  cerca de
  ἔξω  fuera de
  πόρρω  lejos de
  μεταξύ  entre
  μέχρι  hasta
  ἐκτός  fuera de
  λάθρᾳ  a escondidas de		   ἅμα con, al mismo tiempo que
 

 

©  2007  Gregorio José Torres Quesada