El alfabeto griego
Transcripción y transliteración  [1]

La enorme cantidad de derivados griegos que ha pasado a nuestra lengua a través del latín ha dado lugar al establecimiento casi riguroso de una serie de normas de transliteración, prácticamente universal, de los términos griegos, no ya antiguos, sino incluso de factura mucho más reciente. Por ello, admitida la intermediación del latín, ofrecemos el alfabeto griego, la transliteración de los sonidos al latín y al castellano y un ejemplo. A esta tabla habría que hacerle algunas observaciones cuando las vocales o las consonantes entran en composición.
 

TRANSCRIPCIÓN

latino

         Veamos los cambios algo más sistemáticamente, haciendo constar que no son pocas las excepciones que se pueden presentar a las normas de transcripción antes descritas:

        Vocales simples.

• α > a > a         ἀνά- >“ana-bolismo”; pero μαχανά > makhina > “máquina”, por influencia del vocalismo latino

• ε > e > e           ἄγγελος > “ángel”

• η > e > e          κατηγορία > “categoría”; pero ἀμυγδάλη > “amígdala”

• ι > i > i            ἅγιος > “hagio-grafía”; pero, como semiconsonante, ἴον > “yodo”; sin embargo, por influencia árabe,   ἰάσμινος > “jazmín”

• ο > o > o         ὀλίγος > “olig-arquía”; pero, por influencia de la fonética latina, “ŏ”  tónica diptonga en “ue”: χορδή > khorda > “cuerda”, pero “cordel”

• υ > y > i         τύπος > typus > “tipo”; pero γλυκύς > glyc- > “gluc-emia”´y "glic-emia"; a veces, como semiconsonante, ὐάκινθος > yakinthos > “jacinto”, “Jacinto”

• ω > o > o       ὠσμός > “ósmo-sis”

latino

Diptongos

• αι > ae > e              αἰθῆρ > aether > “éter”; a veces, i consonantiza: Αἴας > Aias > “Ayas

• ει > i > i                     Νεῖλος > Nilus  > “Nilo”

• οι > oe > e          οἰκονομία > oekonomia  > “economía”

• αυ > au > au            γλαυκός > glaukο- > “glauco-ma”

• ου > u > u                ἀκουστικός > akustikus > “acústico”

• ευ > eu > eu /ev    εὑρίσκω > heur- > “heurística”; εὐαγγέλιον > euangelium > “evangelio”

• ῳ > oe > e / o          κωμῳδία > komoedia > “comedia”; μελῳδία > melodia > “melodía”

Consonantes

            Generalmente, las consonantes se transcriben al latín y al castellano con el sonido por el que comienza su nombre; pero las consonantes dobles y los grupos consonánticos ofrecen algunas excepciones a esta regla:

• γ + γ, κ, χ, ξ   tiene un sonido nasal, que se transcribe al latín n y al castellano “n”: ἄγγελος > angelus > “ángel”

• ζ > z > z / c       ζὠνη > zona > “zona”; ζῆλος > zelus > “celo”

• κ > c > c          μουσική > musika > “música”; a veces, c sonoriza en g ya en latín o, luego, en castellano: ἀγκύλος > angulus > “ángulo”; ἐκκλησία > ecclesia > “iglesia” / “eclesiástico”

• ξ > x > x / j     ἀξίωμα > axioma > “axioma”; δόξα > paradoxa > “paradoja”

• χ > ch > c / qu  χόρος > khorus > “coro”; χελώνη > khelon- > “quelonio”

• ψ > ps / bs > ps / bs / s  ψυχή > psykh- > “psicología”; ἀψίς > absis > “ábside”; están permitidos dobletes ( como en ψεύδω > “pseudónimo” y “seudónimo” )

• Las consonantes geminadas ( λλ, μμ, ππ ) suelen simplificarse en castellano en una sola: ἄλλος > “alo-morfo”; γραμματική > grammatika > “gramática”, ἐκκλησία > “iglesia”, pero “eclesi-astico”

 El espíritu áspero y espíritu suave

            Este signo gráfico del espíritu áspero ( ῾ ), que se utiliza para marcar la aspiración que tienen algunas palabras comenzadas por vocal, signo que se coloca sobre ésta, se transcribe al latín como h, dando a entender que había que aspirar la nueva palabra latina ( la pronunciación aspirada de la /h/  fue, sin embargo, casi anecdótica en latín ). En castellano se mantiene también como h. Así, ἱστορίη > historia > “historia”. Algunas palabras, no obstante, la pueden perder ( ὁδός > “odografía” / “hodografía”; los compuestos en ἕν "uno", como “endecasílabo” ). En composición, el espíritu áspero del postcomponente, o no se anota ( tampoco, por tanto, en latín ni en castellano: ὅλος "solo" en “cat-ólico” ), o provoca la aspiración de la consonante precedente ( de ἐπί-ἡμέρα > “efímero” ). Según esto, en español el segundo elemento de compuesto no debería llevar h. No obstante, algunos compuestos de preverbio griego como περί o ἀντἰ o del latino prae no la pierden (“perihelio”, “antihidrópico”, “prehistórico” ).

            Por su parte, el espíritu suave ( ᾿ ) sólo informa de la no aspiración de las palabras griegas comenzadas por vocal; ni en latín ni en castellano dejan huella alguna ( ἄνθρωπος > anthropo- > “antropo-logía” ).

( extraído de Clemente, M., López, T., Torres, G., Léxico grecolatino de la biología y la geología en la ESO y el Bachillerato, CEFIRE Elx, Elche, 1998 )

NOTAS: